பல்லவி
எவரைன லேரா பெத்3த3லு
இலலோன தீ3னுல 1ப்3ரோவ
அனுபல்லவி
ப4வ ஸாக3ரமுன 2சரிஞ்சு
ப3லு கா3ஸி ராமுனிதோ தெலுப (எ)
சரணம்
கலி மானவாத4முல 3கார்யமுலு
4காம மத்ஸராது3ல க்ரு2த்யமுலு
சல சித்தமு லேனி வாரிபுடு3
சால த்யாக3ராஜ நுதினிதோ தெலுப (எ)
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
எவரைன/ லேரா/ பெத்3த3லு/
யாராகிலும்/ இலரோ/ பெரியோர்/
இலலோன/ தீ3னுல/ ப்3ரோவ/
இவ்வுலகில்/ எளியோரை/ காக்க/
அனுபல்லவி
ப4வ/ ஸாக3ரமுன/ சரிஞ்சு/
பிறவி/ கடலில்/ காணப்படும் (உலவும்)/
ப3லு/ கா3ஸி/ ராமுனிதோ/ தெலுப/ (எ)
பெரும்/ துயரினை/ இராமனிடம்/ தெரிவிக்க/ யாராகிலும்...
சரணம்
கலி/ மானவ/-அத4முல/ கார்யமுலு/
கலி(யுக)/ மனிதரில்/ இழிந்தோரின்/ செயல்களினை/
காம/ மத்ஸர-ஆது3ல/ க்ரு2த்யமுலு/
இச்சை/ காழ்ப்புடைத்தோரின்/ நடத்தைகளினை/
சல/ சித்தமு/ லேனி வாரு/-இபுடு3/
கலக்க/ மனம்/ அற்றோர்/ இவ்வமயம்/
சால/ த்யாக3ராஜ/ நுதினிதோ/ தெலுப/ (எ)
விவரமாக (மிக்கு)/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனிடம்/ தெரிவிக்க/ யாராகிலும்...
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - ப்3ரோவ - ப்3ரோவனு
2 - சரிஞ்சு - சரிஞ்சே
3 - கார்யமுலு - கார்யமுல்
Top
மேற்கோள்கள்
விளக்கம்
4 - காம மத்ஸராது3ல - 'காம மத்ஸர ஆது3ல' - பொதுவாக, 'ஆது3ல' என்ற சொல் 'ஆகியவற்றின்' என்று பொருள்படும். ஆனால், இவ்விடத்தில் இதற்கு 'உடைத்தோரின்' - (காமம், காழ்ப்புடைத்தோரின்) என்று பொருளாகும்.
தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோன் - இராமனைக் குறிக்கும்
Top